A VÁNDORLÓ PALOTA
Sophie kisasszony...
...bezártam a boltot.
Azt hittem te is jössz.
Ezt még be kell fejeznem.NÉrezzétek jól magatokat.
Jól van, akkor elmentem.
Gyerünk, lányok.
Várjatok!
Nincs semmi baj a ruhámmal?
Odanézzetek!NOtt van Howl palotája.
Igen? A palota? Hol?
Arra! Milyen közel van!
Ugyan...
Csodálkoznék,Nha Howl a városban lenne.
- Elment!N- Csak elbújt a ködben.
Rejtőzik a katonák előtt.
Hallottatok Mártáról?NAzt mondják, Howl ellopta a szívét!
- Ijesztő...N- Ne aggódj, a tiedet nem fogja.
Gyertek, lányok!
Komolyan?
Hagyjad...
Hé, keresel valamit, kisegér?
Nem, uram. Semmit.
Akkor mit szólnálNegy csésze teához?
Csatlakoznál hozzánk?
Nem, köszönöm. Sietek.
Milyen aranyos egy kisegér.
Hmm! Hány éves vagy?NItt élsz a városban?
Kérem, hadd menjek!
Látod, ez mindNa bajszod miatt van.
Még akkorNis aranyos, ha mérges.
Hát itt vagy.
Már kerestelek.
- Ki az ördög vagy te?N- A barátja.
Tényleg, miértNnem sétáltok egy kicsit?
Ez mi? Mi történik?NMi a...
Nem akartak bántani.
Kérlek, bocsáss meg nekik.
Hová mész?NElkísérlek egy darabig.
Köszönöm, nem kell. CsakNegy boltba megyek varrásmintáért.
Viselkedj természetesen.NValaki követ.
Induljunk.
Bocsáss meg, hogy belekevertelek.
Erre!
Mozgasd a lábaid.NMintha sétálnál.
Jól van. Ne félj.
Nagyon jó.
Majd én lerázom őket.
Várj itt,Namíg nem lesz tiszta a levegő.
Rendben.
Jó kislány.
Tessék. Köszönöm, uram.
Olyan édes csokoládét kérek,Nmint te vagy, Betty.
Ide nézz, Betty.
Helyet kérek.
Menjünk sétálni, Betty.
A nővérkém?
Siess vissza, Betty!
Nővérkém!
Jól vagy?NHogy repültél ide a teraszra?
Angyal lettél, vagy mi?
Olyan, mintha álmodnék!
Betty,Nnem jössz a fiúkhoz az irodába?
Köszönöm, de mostNtényleg dolgoznom kell.
Komolyan?NBiztos, hogy nem varázsló volt?
Annyira kedves volt...
És megmentette az életem.
Nehogy azt mond,Nhogy ellopta a szíved?!
Ha az a varázsló Howl volt,Nakkor meg is eszi.
Nem ő volt. Úgy hallottam,Nő a szép lányokat kedveli.
Óvatosnak kell lenned.NEgyre veszélyesebb odakint.
Azt beszélik, a SemmiNBoszorkánya is itt ólálkodik.
Nővérkém!
Betty, Madeline elkészült.
- Jól van, várj egy percet.N- Rendben.
Hazamegyek. Örülök,Nhogy veled minden rendben van.
- Szia, Betty, hogy vagy?N- Kösz, jól.
Idehallgass. Az egész életedetNabban a boltban akarod eltölteni?
Tudom, hogy apa szeretteNazt a boltot.
Meg én vagyok a legidősebb...
Nem így értettem.
Biztos, hogy kalapkéntNakarod végezni?
Hát...
Viszlát, Betty!
- Gyere legközelebb is, jó?N- Rendben!
- Megyek.N- Döntened kell, hogy mi akarsz lenni!
Elnézést, de a bolt zárva van.NBocsásson meg.
Azt hittem, bezártam az ajtót.
Milyen szegényes ez a bolt.
Milyen olcsó kis kalapok!
Pont olyanok, mint te.
Ez csak egy egyszerű kalapbolt.
Azt hiszem,Njobb lenne, ha elmenne.
Csodálkozom, hogy nem hallottálNmég a Semmi Boszorkányáról.
Van bátorságod.
A Semmi Boszorkánya?
Egy embernek sem beszélhetszNa varázslatról.
Add át üdvözletem Howl-nak.
Ez tényleg én vagyok?NJaj, Istenem...
Csak nyugalom...
Nincs miért aggódni.NNyugi, Sophie.
Minden rendben lesz.
Le kell nyugodnom.
- Itthon vagyok!N- Isten hozta, asszonyom!
Milyen a ruhám? Ez az új divatNKingsberryben.
Fantasztikus.
Nagyon jól áll önnek.
Hát nem gyönyörű?
Sophie! Sophie!
Sophie ma reggelNmég nem jött le.
Valóban?!
Ez furcsa.
Ne gyere be. Megfáztam.NNem akarom, hogy elkapd.
Rettenetes a hangod.NMintha 90 éves lennél!
Egész napNaz ágyban fogok feküdni.
Igen? Jól van.
Lássuk csak.
Minden rendben lesz, nénike.
Még egészséges vagy.NÉs a ruhák is jók rád.
De itt nem maradhatok.
Nem könnyű öregnek lenni.
Azt mondják, egyreNszörnyűbb lesz ez a háború...
Nénike, hadd segítsek!
Milyen udvarias. Egyedül is menni fog.
- Persze, nénike. Meddig megy?N- Kicsit távolabb, mint te.
Nénike, én nem mennék arra.
Ott már csak boszorkányokNmeg varázslók laknak.
Köszönöm a tanácsot.
- A Ráncos völgybe megy ilyenkor?N- Azt mondta, a húgát keresi.
Úgy tűnik,Nmég sokat kell mennem.
Köszönöm, Istenem. SzerencséreNa fogaim még megvannak.
Az jó lenne sétabotnak.
A mindenit.
Nézzük csak.NRemélem, nem túl vastag.
Jaj. A hátam...
Hogy beragadt ez a fa.
Sose becsüld alá Sophie nénit.
Te egy madárijesztő vagy, ugye?
Azt hittem,Na boszorkánynak dolgozol.
Várj csak... Akkor miért nemNállsz a lábadon?
A fejed répából van, ugye?
Gyerekkorom óta utálom a répát.
Legalább márNnem a fejed tetején állsz.
Légy jó.
De hideg van.
A város olyan közelinek tűnik.
Ne kövess!NNem tartozol semmivel.
Biztos el vagy varázsolva.
Elegem van ezekbőlNa boszorkányságokból.
Maradj nyugton ott ahol vagy.
Maradj ott! Ne kövess!
Nekem? Ez tökéletes!NKöszönöm, madárijesztő!
Gondolom, egy házat nem tudszNhozni, ahol éjszakázhatnék, ugye?
Ez a bölcsességNa koromnak köszönhető.
Mekkora csatahajó!
Sosem gondoltam volna, hogyNilyen gyengeséggel jár az öregkor.
Honnan jöhet ez a füst...
Talán van itt valahol egy fogadó.
Répafej! Ez nem Howl palotája?
Tudom, azt mondtam,Nhozz egy házat, de ez...
Mi ez? Ez egy palota?
Ez a bejárat?
Miért nem lassítasz egy kicsit?
Hé! Vándorló palota. MostNakkor beengedsz, vagy sem?
A kendőm!
Úgy tűnik, elég melegNvan bent, Répafej.
Köszönöm.
Remélem, Howl nem eszi megNegy öregasszony szívét.
Most már tényleg elköszönök.
Lehet, hogy Répafej vagy,Nde jó Répafej.
Sok szerencsét!
Mi folyik itt?NMintha egy régi házban lennék.
Az a jó az öregségben,Nhogy semmi sem tud meglepni.
Átváltoztató varázslat, ugye?
Nem könnyű megtörni.
A tűz beszél.
Pláne akkor, ha másoknakNnem beszélhetsz róla.
Te vagy... Howl?
Nem, én vagyok a tűzNgonosz szelleme, Calcifer.
Hé, Calcifer.NMeg tudod törni a varázslatot?
Hát persze.
Azonnal leveszem,Nmihelyt kiszabadítasz.
Vagyis, üzletet kötökNegy gonosz szellemmel.
És meg tudod tartani a szavad?
A gonosz szellemek nem ígérnekNmeg semmit.
Akkor azt javaslom,Nkeress valaki mást.
De én egy kizsákmányoltNszellem vagyok.
Ide vagyok láncolva egy egyezségNmiatt, amit Howl-al kötöttem.
Én vagyok az, aki mozgásbanNtartja ezt a palotát.
Igen? Nehéz sorsod lehet.
Ha megtalálod a titkot,Nmegtörik a varázs.
És akkor én is segítek neked.
Rendben. Áll az alku.
Hé, figyelsz, nagyi?
Mibe keveredtem!
- Hú! Ez meg ki?N- Kikötőváros!
Vajon mikor jöhetett be?
Egy pillanat.
Mi járatban, polgármester úr?
A nap már magasan jár.NJenkins mester itthon van?
A mesterem elment. Ha nemNbánja, átadom az üzenetét.
Ez egy meghívó Őfelségétől.NA háború küszöbén állunk.
Őfelsége utasítja a varázslókat és aNboszorkányokat, hogy csatlakozzanak.
Nincs visszautasítás!NSzép napot, uram.
Gyűlölöm a háborút.
Te meg miféle szerzet vagy?
Calcifer engedett be.
Én nem! A Semmiből jött.
A Semmiből? Ez furcsa.
Te nem vagy boszorkány, ugye?
Egy boszorkány se tud ide bejönni.
Már megint Kikötőváros.
Van kint valaki?
Jövök.
Mit tehetek önért, kishölgy?
Édesanyám küldött, uram.
- Ugyanazt, mint a múltkor, ugye?N- Igen, uram.
Itt várj meg.
Ez nem a Semmi...
Nénike. Te is boszorkány vagy?
Boszorkány? Igen, én vagyok azNország legfélelmetesebb boszorkánya.
Szórjátok ezt a port a hajóra,Nés a szél kedvezni fog nektek.
Rendben.
Köszönjük a vásárlást.
Nem szabadna ilyeneket mondanod.
Neked megNnem kéne jelmezt viselned.
Jelmez? Ez mágia!
Kingsberry ajtó!
Jövök.
Ez Pendragon varázsló háza?
Úgy van.
Van számáraNegy meghívóm Őfelségétől.
Kérlek, add át Pendragon varázslónak,Nhogy várják a Palotában.
El fogom neki mondani.
Mintha egy királyságban lennék.
Gyere be, mert rádzárom az ajtót.
Ne kószálj el!
Na ebből elég!NMegőrjítesz!
Ez egy varázsház, ugye?
Még ilyet!
- Hova vezet a fekete jel?N- Azt csak Howl mester tudja.
Megreggelizem.
Van szalonna és tojás.
De a tüzet nem tudjuk használni,Nha Howl mester nincs itthon.
Majd én megcsinálom.
De nem tudod. Calcifer csakNa mesterre hallgat.
Igaza van. Neked nem főzök.
Óh, itt a kalapom.
Jól van, Calcifer.NLégy engedelmes.
Felejtsd el!NÉn egy gonosz szellem vagyok.
Nem hallgatok senkire.
Azt csinálod, amit mondok,Nvagy vizet öntök rád...
De Howl mesterrel is beszélhetekNaz egyezségünkről...
A fenébe. Nem kellett volnaNbeengednem ezt a vénasszonyt...
Akkor mi legyen?
Jól van. Jó kis láng.
Hé, oda fogom égetni a szalonnát.
Azt csinálja Calcifer, amit ő mond...
- Innék egy csésze teát. Van kancsód?N- Igen.
Isten hozta, Howl mester.
Levelet kapott a királytól.
Jenkins és Pendragon is.
Calcifer, ma jófiú vagy.NMi történt veled?
Megfélemlített!
Erre nem sok ember képes.
Ki vagy te?
Én Sophie néni vagyok.
És mint látja, az új takarítónő.
Add ide!
Tudnál nekem szalonnát ésNhat tojást csinálni?
Ki döntött úgy,Nhogy te legyél a takarítónő?
Én magam.
Ilyen koszos házatNmég életemben nem láttam.
Marco, adj egy edényt.
Mindenki megfélemlít.
Gyere, csatlakozz, Sophie.
Ide leülhetsz.
Válassz egyet!
A többi mind koszos.
Ez aztán a nekem való munka.
- Tessék, Marco.N- Köszönöm.
- Ez a tiéd, Sophie.N- Köszönöm.
Barátaim,Nfogyasszuk el a reggelinket.
Régóta nem ettem ilyenNcsodálatos reggelit.
Úgy látom,Nsokat kell még tanulnod.
Egyébként mi van a zsebedben?
- Mi lehet ez...N- Mutasd.
Beleégett az asztalba,NHowl mester, ez egy...
Nagyon régi varázslat.
És nagyon erős is.
A Semmi Boszorkánya,Nigaz, mester?
"Az, aki elkapNegy hullócsillagot..."
"Oh, te bolond,Na szíved az enyém."
Túl sok ez egy asztalnak.
Hihetetlen, eltűnt!
A jel ugyan eltűnt,Nde a varázslat nem.
Barátaim, folytassátok a reggelit.
Calcifer, mozgasd elNa palotát 100 kilométerrel.
És küldj forró vizet a fürdőbe.
Még azt is?! Tönkretesztek.
Te a Semmi Boszorkányának aNkövetője vagy?
Ne légy bolond! A boszorkány...
Valójában én a...
A fene vigye el azt a Boszorkányt.NCsak kerüljön a kezeim közé.
Gyerünk, fejezzük be!
Kukacok, jobb ha elosontok,Nkülönben én teszem ki a szűrötöket.
Mindenki csak szórakozik velem.
- Lenne valami, amit meg kellene oldani.N- Sajnálom, nem érek rá.
Itt van egy boszorkány, és mindentNel akar pusztítani a házban.
Sophie!
Sophie, kialszom!
Meghalok, ha nem kapok tűzifát.
Mit csinálsz?
Ne! Várj!
Nem bírom tovább!
Hadd szedjem ki a hamut.
Nem tart semeddig.
Ne! Ne! Megölsz!
Nem bírom tovább...K...kérlek!
Kialszom!
Sophie! Siess!
Kérlek, ne kínozd a barátomat.
Howl mester! Hova mégy?
Marco, mondd meg a takarítónknak,Nhogy ne vigye túlzásba.
Sophie, valami rosszat csináltál?
Majdnem megöltél!
Ha én meghalok, Howl is meghal.
Takarítónő vagyok. Az a dolgom,Nhogy minden tiszta legyen!
Ne, Sophie! A második emeletreNnem mehetsz fel!
A helyedben most mindenNfontosat azonnal elpakolnék.
Az én szobámatNkésőbb takarítsd ki.
Ez a kis kiabálás visszaadtaNaz erőmet.
Milyen furcsa ház...
Fantasztikus! Calcifer, Calcifer?
Elmozdítottad a palotát?
Mi ez a nagy felhajtás!NHát persze, hogy el.
Hihetetlen vagy, Calcifer!
Rendkívüli a varázserőd!
Teljesen félreismertelek!
...Valóban? Tényleg!?
Hoppá! Még ne!
- Milyen gyönyörű.N- Csillagtónak hívják.
Valami beszorult oda.
Óh... Marco, Segíts!
Ez az.
Egy madárijesztő!
Répafejnek hívják.
Te tényleg szeretsz fejjelNlefelé lenni?
Ez a furcsa teremtményNúgy látszik, kedvel engem.
Idáig követett.
Biztos,Nhogy nem vagy boszorkány?
Igen, biztos. Én vagyok az országNlegrendesebb boszorkánya.
Ne húzd olyan erősen, Répafej.
Úgy tűnik, szeret mosni.
Így hamar megszáradnak a ruhák.
Répafej biztos, hogy szellem.
Calcifer nem is törődik vele.
Meglehet...
Talán ő a Halál egyik démona...
De nélküle nem lehetnékNilyen csodálatos helyen.
Sophie,Nvisszavittem a ruhákat a palotába.
Köszönöm. Azt hiszem,Nideje visszamennünk.
Furcsa...Még sosem éreztemNmagam ilyen nyugodtnak.
Te bűzlesz. Olyan szagod van,Nmint az olvasztott vasnak.
Ha túl sokáig repülsz,Nsosem kapod vissza az alakodat.
Nem nagyszerű? SophieNadta ezeket a fákat.
Háború van.
A keleti óceántól az északiNhatárig tart a lángtenger...
Gyűlölöm a puskaporos tüzet.
Nincs azokban semmi emberség.
A saját fajtám támadott meg.
A Semmi Boszorkánya?
Nem, olyanok voltak, mint én,Nde már szörnyeteggé változtak.
Előbb vagy utóbb,Nde megbánják a tettüket.
Nem fogják tudni visszaszerezniNaz emberi alakjukat.
Nem, egyszerűen elfelejtették,Nmilyen a megbánás.
Howl. Nem akarod személyesenNelmondani ezt a királynak?
Na igen...
Küldj melegvizet a fürdőbe.
Mi? Megint?
Ez Howl?
Ja, elpazarolja a melegvizemet.
Szerintem HowlNmester nem fogja megenni.
Majd meglátjuk.
- Jó reggelt.N- Jó reggelt.
Imádom a reggeli piacot.NSosem láttam még a tengert.
Hát nem csodálatos?NHogy tükröződik...
Mint mindig.
- De utálom a krumplit.N- Te fizetsz.
Köszönöm.
Kösz.
Ez mind friss! Most vettékNki a tengerből.
De utálom a halat.
- Visszatért a flotta! Visszajöttek.N- Valóban?
Komoly sérüléseket szenvedtek.
Ez komoly?NAzonnal jövök, asszonyom.
El fog süllyedni!
Tartsatok ki!NMindjárt ott vagyunk!
Sophie, menjünk közelebb.
Félek. Én nem megyek.NMenjünk haza.
A legjobb csatahajónkbólNennyi maradt...
Marco, láttam egy Sötét Lényt.
- Mit?N- Ne nézz rá!
A Semmi Boszorkányának dolgozik.
Szerintem az emberek nem látják.
Odanézzetek!NLedobott egy bombát!
Ez egy ellenséges csatahajó.
Sophie, állj meg! Sophie!
Ne vegyétek fel az ellenségNröplapjait.
Sophie, jól vagy?
Kell egy pohár víz.
Sophie hozzányúltálNvalamihez a fürdőszobában?
Ez a te hibád!NNem akarom ezt a hajszínt!
Gyönyörű hajad van.
Jól nézz meg!
Összekeverted a dolgaimat,Nés tönkretetted a varázslataimat.
Nem csináltam ilyet.NCsak kitakarítottam a fürdőt.
Takarítani,Nfolyton csak takarítani...
Mondtam, hogy neNvidd túlzásba a takarítást!
Reménytelen...
Micsoda megaláztatás...
Szerintem nem is olyan rossz.
Ez a szín nagyon jól áll.
Reménytelen. Mi értelme élni,Nha már nem vagyok szép?
Howl, nyugi. Fejezd be!
Megidézi a sötét szellemeket.
Csinált már ilyet,Namikor egy lány visszautasította.
Kérlek, Howl. Fejezd be.
A hajszínedet meg tudodNváltoztatni, nem?
Elegem van belőled, Howl!
Én sosem voltam szép.
Elegem van ebből a helyből.
Köszönöm, Répafej.NKedves madárijesztő vagy.
Gyere vissza, Sophie!NHowl mester bajban van.
Howl, állj le!NHagyd abba, mert elárasztasz!
Sophie! Siess!
- Lesz vele munkám.N- Meghalt...?
Nem lesz semmi baj.
Senki nem halt még beleNegy kis szomorúságba.
Marco, segíts.
Marco, sok forró víz kell.
Gyere. Minden rendben lesz.
Köszönöm, Marco.NKésőbb találkozunk.
Takaríthatok ki újra.
Bejövök!
Csináltam forró tejet.NAz majd felmelegít.
Ideteszem. Idd meg,Nmielőtt kihűl.
Kérlek, maradj itt, Sophie.
Iszol a tejből?
A Semmi BoszorkányaNezt a palotát keresi.
Tényleg? Láttam egyNkövetőjét a kikötőben.
Igazából gyáva vagyok.
Ezek a varázslatokNtartják őt távol.
Félek a haláltól.
Miért keres téged aNSemmi Boszorkánya?
Elég érdekesnek tűnt,Nezért közeledtem hozzá.
De ő halálra rémisztett,Nén pedig elmenekültem.
És akkor parancsolta megNa király, hogy jelentsek neki.
Ahogy Jenkins és Pendragon is.
Hány neved van, Howl?
- Pont annyi, hogy szabadon élhessek.N- Értem.
Engedelmeskedned kellNa király parancsának?
Ahogy látod...
Megegyeztem a királlyal, amikorNbeléptem a Varázsiskolájába.
Akkor miért nem látogatod meg?
Tessék?
Mondd meg neki, hogy nem akarszNsegíteni az értelmetlen háborújában!
Sophie.NNem tudod, milyen emberek ezek.
Ő a király, nem? Neki kellNvigyázni a népére, nem?
Ez az! Sophie,Nte fogsz elmenni a királyhoz.
Tessék?
Úgy, mint Pendragon anyja.
Mondd meg,Nhogy a fiad egy semmirekellő.
Ha ezt teszed,NSaliman talán feladja.
Saliman?
Még mindigNezt a kalapot hordod?
Ezért varázsoltam nekedNszép ruhákat...
Elmentem.
Viszlát.
Sok szerencsét, Sophie. Ez megvédNa Semmi Boszorkányától.
Minden rendben lesz.NMajd más alakban elkísérlek.
Sok szerencsét!
Nem tudom, működik-e...
Azt mondta, megvéd.NRemélem nem ő a varjú.
Howl biztosNsokkal drámaibb alakot öltene.
Remélem, nem ő az.
De hosszú az út a palotáig.
Howl? Nehogy azt mond,Nhogy te vagy Howl.
Pont egy öreg kutyává változtál.
Nem tudod, milyen nehéz ésNfárasztó, öregasszonynak lenni?
Örvendek. Tied még a kalapbolt?
A Semmi Boszorkánya?
Köszönöm, hogy átadtadNHowl-nak az üzenetem.
Hogy van ő?
Remegett a félelemtől.NEgyébként takarítónő vagyok nála.
Az jó lehet.
Miért kell a palotába menned?
Munkát kérek a kormánytól.
Elegem van abból,Nhogy takarítónő vagyok.
És maga?
Meghívott a király.
Úgy látszik, annak az idiótaNSalimannak szüksége van az erőmre.
Ez a dolog nem érdekel.
Inkább törje meg a varázslatot,Nami rajtam van.
Lehetetlen. Noha tudok varázsolni,Nde ezt nem tudom megtörni.
Később találkozunk.
Várj! Nem mehetsz el!NVárj!
Ha nem lennél ilyen kis kutya,Nodamennék és megverném.
Mi van? Mi történt veletek?
Asszonyom.NInnentől tilos a varázslat.
Gyalog kell tovább mennie.
Ez a Saliman...
varázslattal akarja elérni, hogyNmagam menjek fel a lépcsőn.
Utolérem. Ne foglalkozz vele.
Óh, miért vagy ilyen nehéz?
Hé! Te! Miért nem vársz meg?
Mit akarsz? Emlékszel már,Nhogy törd meg a varázst?
Mondtam, hogy nem tudom.
Akkor jobb lesz, ha megtanulod.
Nem értem... Hogy lehetNennyi ereje?
Hadd pihenjek egy kicsit.
Jobb lesz, ha feladod. Lehetetlen,Nhogy felmássz ide.
Mióta 50 éve kirúgtak aNpalotából...
azóta várok erre a lehetőségre.
Csinálj, amit akarsz,Nén nem segítek.
Gyerünk, Howl.
Te szívtelen!
Legközelebb mégNöregebbé változtatlak.
Gyerünk! Siessünk!
Asszonyom. Erre, kérem.
Köszönöm, de szerintem annak aNhölgynek kellene segítenie először.
Sajnálom, de senkinek semNsegíthetünk, asszonyom.
Micsoda?NHisz maga a király hívta meg őt.
Hé, te! Tarts ki!
Már majdnem itt vagy.
És még te hívodNmagad boszorkánynak?
Téged meg ki kérdezett?!
Egy pillanatra rettenetesenNöregnek néztél ki.
Pendragon asszony, és aNSemmi Boszorkánya.
Jól vagy?NTe akartál idejönni, nem?
Pendragon asszony, és aNSemmi Boszorkánya.
Pendragon?NMár hallottam ezt a nevet...
Persze, hogy hallotta. Ez annakNa boltnak a neve, ahol dolgoztam.
Kétlem!
Itt várjanak, kérem.
Egy szék! Az enyém.
Howl, gyere ide!
Erre, hölgyem.
Ön Howl anyja?
Igen, a nevem Pendragon.
Fáradt, ugye? Foglaljon helyet.
Köszönöm.
Üdvözlöm. A nevem Saliman,NŐfelsége varázslója vagyok.
Óh...az a kutya...
A kutya?NÚgy hívják, Hean, a kedvencem.
Megkértem, hogy kísérje idáig.
Azt mondja, Howl nem jött el.NIgaz ez?
Howl, a fiam teljesenNhaszontalan Őfelsége számára.
Nem hiszem,Nhogy tudna segíteni a királynak.
Ez szomorú.
Howl volt az utolsó növendékem...
Nagyon tehetséges volt.
Előre örültem,Nhogy ő lesz majd az örökösöm.
De egy gonosz szellemNellopta a szívét...
És elhagyott engem...
A saját céljaira használtaNa varázserejét.
- Howl édesanyja.N- Igen.
Ez a fiú nagyon veszélyes.
Hatalmas erő ez,Negy szívtelen számára.
Ha nem tesz érte valamit...
ő is olyan lesz,Nmint a Semmi Boszorkánya.
Hozzátok ide!
Hé, te! Jól vagy?
Visszaadtam nekiNa valódi életkorát.
Már nincs többé varázsereje.
Egyszer ő isNnagyon tehetséges volt.
De üzletet kötöttNegy gonosz szellemmel...
hosszú időn át csak kihasználtaNőt, a testét és a lelkét.
A Királyság többé nem hunyNszemet ilyenek fölött.
Howl-nak is elmondom,Nmilyen a gonosszal való üzlet.
Ha idejön és szolgálja a királyt,Nsegítek neki.
Ha nem jön, elveszem az erejét.
Mint, ahogy neki.
Várjunk csak...
Most már tudom, hogy HowlNmiért nem akart idejönni.
Itt valami baj van.
Hagyod, hogy segítség nélkülNjöjjünk fel a lépcsőn, pedig te hívtál.
Ez egy csapda.
Azt hiszed,NHowl-nak nincs szíve?
Lehet, hogy gyáva és önző,Nés kiszámíthatatlan.
De becsületes.NÉs csak szabad akar lenni.
Nem leszNbelőle gonosz szörnyeteg.
Le fogja győzni a gonoszt.
Hiszek benne.
Howl mamája,Nön szereti őt, ugye?
Howl, Howl idejön?
Howl szíve az enyém,Ncsak az enyém.
Miért nem adod fel?NHowl nem jön ide.
De igen.
Megtaláltam a gyenge pontját.
- Felség.N- Ágyban kéne maradnia, Saliman.
Jobban érzi magát?
Jól vagyok, Felség.
Untattak az összejöveteleket,Nezért jártam egyet az égen.
- Nagyszerű, Felség.N- Kik ezek a hölgyek?
Ő Howl varázsló édesanyja.
Örülök, hogy látom.
Értékelem Saliman próbálkozását, deNnem használok varázslatot a harcban.
Az ellenséges bombák nem érik elNa palotát Saliman varázslata miatt.
Helyette aNkörnyező városokra esnek.
De ennek így kell lennie.NUgye, Saliman?
Milyen igaza van, Felség.
Hát itt vagy, Saliman!
A végső küzdelem felé közeledünk.NKi kell végeznünk őket!
Saliman, ezúttal jó lett a másolat.NJó hírekkel térek vissza.
Örömmel hallom, Felség.
- Készen állnak a tábornokok?N- Igen.
Rég találkoztunk, Howl.
Örülök, hogy újra látom, Mester.
Tudtam, hogy te vagy.
Nem szegem meg az ígéretem.
Nem akarokNellened harcolni, Mester.
Hazamegyek az anyámmal.
Nem engedlek el.
Ne nézz a földre.NSaliman nagyon erős.
Itt az ideje, hogy megmutassam,Nmilyen is vagy valójában.
Howl, ne!
Kapaszkodj!
Sophie, menj előre!
Sophie,Nmagaddal hoztál mindenkit?
Aranyos kutyus!
Te ugye Saliman oldalán állsz?
Majd valahol kihajítalak.NUgye tudsz repülni?
Sophie, te vezetsz.
Viccelsz? Ez őrültség!
Követnek!
Majd én elintézem őket. Sophie,Nrepülj a palotához a Semmi földjére!
Komolyan beszélsz?NMég kocsit sem vezettem soha.
Ne aggódj,Na gyűrű majd elvezet oda.
Szólítsd a szíveddel Calcifert!
Calcifert?
Működik.
Kövesd a fényt. Estére odaértek.
Miért küldtél Salimanhoz,Nha te is jöttél?
Mert a jelenléted erőtNadott nekem.
Saliman szörnyen erős ahhoz,Nhogy egyedül nézzek vele szembe.
Megmentettél.
Halálos veszélyben voltam ott.
Ne engedd el a kormányt.
- Nagyon jól vezetsz.N- Nem én!
Szabad az utunk.
Öt percig láthatatlan leszel,Nmindent bele.
Howl!
Nem kérek, köszönöm...
Köszönöm,Nrég szórakoztam ilyen jól.
Howl azt hiszi, megmenekült,Npedig nem.
MindenesetreNelég fiatal az anyja.
Ne várd,Nhogy barátságos legyek.
Ne nézz így rám.NNem bízom benned.
Ott a palota!NMár várnak minket.
Sophie!
Marco! Segíts. Nem tudom,Nhogyan kell megállítani.
Sophie!
Kutyus!
Marco!
Megjöttem.
Jól vagy, Sophie?
Annyira aggódtam miattad.
Köszönöm, hogy elkaptatok.
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
Ez Howl volt? Visszajött?
Howl!
Howl! Jól vagy, Howl?
Megsérültél, ugye?NFáj?
Ne nyúlj...
Segíteni jöttem.
Meg akarom törni a varázst.
Még a sajátodat sem tudod.
De szeretlek!
Túl késő!
Howl!!
Howl visszajött, igaz?
Sophie, jobb lenne,Nha gyorsan kitalálnád,
hogyan törhető meg a varázslat...
Mindketten kifutunk az időből...
Howl szörnyeteggé fog változni?
Ez igaz?
Nem mondhatom el. Tudod,Nhogy gonosz szellem vagyok.
Calcifer. Saliman azt mondta, HowlNadott neked valami nagyon fontosat.
Mi az, és hol van?
Ez bizalmas információ.
Mi lenne, ha lelocsolnálakNegy kis vízzel?
Mit képzelsz? Ha én meghalok,Nő is meghal.
Jó reggelt, Répafej.NJól vagy?
Jól van, Sophie, gyere!
Jól van!NCalcifer, nyisd nagyobbra!
Feszítsd!
Rajta!
Hó-rukk!
Mozdulj már!
Kívülről nem is képzelné az ember,Nmekkora szemétdomb ez a palota.
Kész az ebéd!
Tessék, nénike.
Sophie, ő a Semmi Boszorkánya.NMiért viseled gondját?
Már csak egy ártalmatlan,Nöreg hölgy.
Állandóan engem bámul.
Milyen csodálatos tűz...
- Howl?N- Üdv mindenkinek.
- Isten hozott.N- Howl mester. Megtarthatom a kutyát?
A Semmi Boszorkánya és SalimanNmester kutyája.
Calcifer, miért engedted be őket?
Ne nézz rám. Sophie hozta be őket!
Mekkora lyukat csináltál.
Te vagy Répafej, igaz?
Téged is elvarázsoltak, ugye?
A mi kis családunk teliNvan rejtélyekkel...
Milyen kedves fiatalember.
Ma nehéz napunk lesz.NElmegyünk innen.
Elmegyünk?
Végre. Egy árva boltNsincs itt a Semmi közepén.
Saliman ittNkönnyen megtalál minket.
De neked maradnod kell,Nmert túl erős a mágiád.
Ez az.
Calcifer, jöhetsz!
Nagyszerű!NMaradjatok ott, ahol vagytok.
Csak óvatosan...
Kezdjük.
Megérkeztünk.NMost már felállhattok.
Micsoda ház! És milyen tágas!
De gyönyörű ez a tűz...
De hát...
Csináltam egy fürdőtNa növekvő családunknak.
Sophie, gyere le.NSophie!
Csináltam egy hálószobát is.NMenj be.
Ismerős, de miért...?
Ezt neked csináltam.NRemélem, tetszeni fog.
Egy házvezetőnőnek megfelel.
Hoztam neked új ruhákat.NMajd később bontsd ki őket. Gyere.
Sophie! Gyere! Siess!
- Van udvarunk!N- És a város teli van boltokkal.
- Gyerünk, Hean!N- Sophie!
Megváltoztattuk a színeket.
És ez az új bejárat.
Sophie, ez a tied. Csak utánad.
- Ez a titkos kertem.N- Fantasztikus.
Ez is varázslat?
Nem. Csak a virágoknálNhasználtam egy keveset.
Köszönöm, Howl!NEz olyan, mint egy álom.
Sophie.
Ez furcsa... Úgy érzem,Nmintha már jártam volna itt...
Annyira örülök.
Gyere.
Nézd!
- De aranyos kis ház!N- Ez a kedvenc rejtekhelyem.
Amikor kicsi voltam,Nitt töltöttem a nyarat.
Egyedül...?
A bácsikám titokban tartottaNnekem. Ő is varázsló volt.
Ez a tied is, Sophie.
Mi a baj?
Félek.
Félek, ha bemegyek,Nnem látlak többé téged.
Howl, mondd el az igazat.
Nem érdekel, hogy mi vagy.
Csak azt szeretném, hogyNmindnyájan jól éljünk.
Mi szólnál egy virágbolthoz?NIlyen virágokkal?
Szerintem meg tudod csinálni.
És utána elmégy?
Segíteni akarok neked, Howl.
Én nem vagyok szép.NCsak takarítani tudok...
Sophie, te gyönyörű vagy.
Az a jó az öregségben,Nhogy nincs annyi vesztenivalód.
Miért repül ez erre?
- Egy csatahajó?N- Megy a városba, embereket ölni...
- Ez ellenség, vagy...?N- Mindkettő ugyanazt csinálja.
Alig várják, hogy öljenek.
Nézd, mennyi bombát visz.
Megállt... Ez te voltál?
Egy kicsit.NLegalább nem megy tovább.
- Howl.N- Ezek minket keresnek.
Ezek Saliman szolgái.
Menjünk.
Fuss! Szedd a lábad!
Rohanj be!
Ne! Ne engedj el!
Sophie, mi a baj?
Elegem van!NElmegyek ebből a házból.
- Jóéjt, Sophie.N- Jóéjt.
Sophie, nem kell aggódnod a mesterNmiatt. Néha napokig nem jön haza.
Köszönöm, Marco.
- Ki kell menned?N- Nem.
Jó éjszakát.
Szerelmes vagy, ugye?
Nem tudsz arra figyelni,Namit csinálsz, ugye?
Ahogy gondoltam.
Te voltál szerelmes?
Persze, hogy voltam.NMég mindig az vagyok.
Tessék?
Miért kellenek egyáltalánNnekünk a férfiak?
De a fiatalokNszíve annyira finom.
Hihetetlen.
És ők annyira bájosak.
- Mi ez a hang?N- Légiriadó.
Légiriadó?
Ugyan nem ebben a városban,Nde azért ne menj ki.
Saliman szörnyei égen földönNezt a palotát keresik.
Milyen jó vagy hozzánk.NIlyen jól elrejtesz minket.
Sophie, az a nő engedélyNnélkül jött a házba.
- Anya?N- Sophie!
Hol voltál?NMindenhol kerestelek.
Úgy nézel ki,Nmint egy öregasszony.
Az én hibám.
Sophie, sajnálom.
Oh, anya...
Teljesen átrendezted a házat.
Ki az az öreg hölgy?NBiztosan ő a házinéni.
- Sophie, figyelj! Férjhez mentem.N- Mi?
Nagyon kedves és gazdag is.NÚjra együtt élhetünk.
Nem kell többet takarítanod.
De én itt boldog vagyok.
Biztos? Majd elfelejtettem...
Vár a kocsim. Mennem kell.
Annyira örülök,Nhogy megtaláltalak.
LegközelebbNtöbbet beszélgethetnénk.
Addig is vigyázz magadra.
Mágikus mérges kígyó?NSaliman legrégibb trükkje.
A tied, Calcifer.
- Imádkozom a boldogságodért.N- Köszönöm. Én is, Sophie.
Megcsináltam. Vissza akarokNmenni a férjemhez.
Hogyne. Saliman hálásNazért, amit tett.
Annyira sajnálom, Sophie.
Nézd az embereket...
Ha mindenki elmegy,Nüres lesz a város.
Te is velük akarsz menni?
- Az a hölgy azt mondta.N- Vagy úgy.
Kibékültünk egymással.
Nem akarom,Nhogy elmenj, Sophie!
Annyira szeretlek,NSophie. Kérlek, maradj.
Én is szeretlek, Marco.NNem megyek el.
Tényleg?
- Te és én egy család vagyunk?N- Igen, az vagyunk.
Úgy aggódtam.
Howl nem lesz a tiéd, Saliman.
- Az újság szerint mi győztünk.N- Csak a bolondok hiszik ezt el.
Ez furcsa... mintha CalciferNnem lenne itt.
Nénike, abbahagynád?
Annyira büdös.
El akarod venniNaz egyetlen örömömet?
Kinyitnád az ablakot, Marco?
Szerintem nem kéne kinyitnod.
Calcifer a jelen állapotábanNnem tudná őket kint tartani.
Marco?
Gyorsan zárd be!
Marco, te vigyázz a nénikére.
Megnézem a boltot.
Nem hallják a vészjelzést?NMiért nem a tűzzel foglalkoznak?
Howl!
Ezek nem kegyelmeznek.
Oh, Howl!
Bocs a késésért. Túl sokNellenfelem volt ma.
Howl..., Howl!
Calcifer, kelj fel!
Asszonyom,Nez Saliman ajándéka?
Az a boszorkaNilyenekkel tesz tönkre.
Hát itt vagy, Howl.
Bárcsak többet beszélhetnénk.
Örömömre szolgálna,Nasszonyom.
De sajnos most erre nincs idő.
Most nem futsz el előlem.
Később beszélünk, asszonyom.
Maradj itt, Sophie.NCalcifer megvéd.
Én kintről vigyázok rád.
Várj, Howl! Nem mehetsz el!NMaradj velem, kérlek!
Nemsokára újra bombáznak.NCalcifer nem tudja eltéríteni őket.
Menjünk el innen.NNe harcoljunk!
Menjünk el?NNem akarok többé elfutni.
Végre találtam valakit,Nakit megvédhetek. Téged.
Howl!
A városunk!
Ott van Howl.
Howl!
Sophie! ...Répafej.
Marco, gyere velem!
Elmenni? Ki van zárva!NSemmi értelme.
De van. Howl azért harcol,Nmert itt vagyunk.
Inkább legyen gyáva.
Nénike, állj fel!
Sétálni megyünk?
Saliman egyből megtalál.
Már megtalált. Meg kellNállítanom, mielőtt túl késő lesz.
Sophie! Szétesik a palota.
Semmi baj, Marco,Nte vigyázz a nénikére.
Te is velünk jössz, ugorj!
Nem tehetem. Az egyezség szerintNnem mozdulhatok a tűzhelyről.
Ha te nem, majd én megteszem.
Ne! Sérülékeny vagyok!NNe! Hagyd abba! Megölsz!
- Amint kimegyek, a ház összeomlik.N- Nem érdekel!
Gyerünk.
- KimegyünkN- Engedd, hogy én legyek az utolsó.
Azt sem tudom, mi fog történni...
Na tessék. Mondtam,Nhogy össze fog omlani.
Eleredt az eső.
- A városba megy?N- Marco, vigyázz a nénikére.
Hé, Répafej.NKeress egy bejáratot.
Minden rendben lesz, nagyi.NVeled maradok.
Marco, itt bejuthatunk.
Lyukas a tető.NÉn inkább kimennék.
- Rögtön jövök.N- Itt minden nedves.
Siess!
Ez nem száraz!
Marco, hozd ide a nénikét.
A palota üres.
Ha nyugton maradunk,Nminden megoldódott volna.
Calcifer, kérlek.NCsak te tudod megcsinálni.
Oda akarok menni,Nahol Howl van.
Mozdítsd meg a palotát.
Hiszem, hogy meg tudodNcsinálni. Olyan nagy az erőd.
De nincs kémény.NÉs nagyon kevés a...
száraz fa is...
Ahogy mondani szokás:
"Bajban ismerszik meg a barát."
Tudom, mire gondolsz.
De...szerinted én jó vagyok?
- Te annyira édes tűz vagy.N- Nénike, ide leülhetsz.
Sophie, tudsz valamit adni,Nami a tied?
Ami az enyém?
Kell egy kis közreműködés.NA szemeid megteszik.
A szemeim?
Ez nem jó?
Csodálatos vagy, Calcifer.Te vagyNa legjobb szellem a világon!
Add a szemeidet, vagy a szíved,Nhogy még erősebb lehessek!
Szív? Neked van szíved?
A mindenit!!
Ott van Howl!NCsapdába került.
Calcifer, gyorsabban!
Állítsd le magad!
Nénike! Ne!
Add nekem a szívét.NMost rögtön!
Nénike!
- Égek! Égek!N- Engedd el Calcifert.
- Engedd el, vagy meghalsz!N- Nem, ő az enyém.
Jaj, de fáj.
Sophie!
Milyen gonosz.NEz az enyém.
Hean, borzasztó dolgot csináltam.NVizet öntöttem Calciferre.
Mi van, ha Howl is meghalt?
A gyűrű fénylik.NHowl életben van?
Mondd meg, hol van Howl!
A palota ajtaja?
Howl!
Azt hiszem,Na gyermekkorában vagyok.
Howl! Calcifer!
A nevem Sophie. Várj meg.NÍgérem, visszajövök érted.
Várj rám a jövőben!
Megyek, Hean. Megyek.
De nem tudomNvisszatartani a könnyeimet.
Howl.
Sajnálom,Nhogy eddig tartott.
Howl,Nmilyen sokat vártál rám.
Kérlek, vigyél Calciferhez.
- Meghalt?N- Meg fog gyógyulni.
- Nénike?N- Ne nézz rám. Nincs semmim.
Kérlek, nénike.
Tényleg ezt akarod?
Igen.
Akkor...NJobb, ha te gondoskodsz róla.
Köszönöm szépen, nénike.
Calcifer...
Sophie... kimerült vagyok...
Ha visszaadom Howl szívét,Nte meghalsz?
Szerintem nem.
Azok után, hogy vizet öntöttél rám,Nés egyikünk se halt meg.
Én tennék egy próbát...
Olyan meleg, mintha...
...mintha egy kismadarat tartanék.
Ez még mindigNegy gyermeki szív.
Bárcsak még ezer évigNélhetnél...
és Howl is visszanyernéNönmagát.
Még élek! Szabad vagyok!
Megmozdult! Életben van!
Calcifer varázslata megtört.
Répafej!
Répafej! Jól vagy?NTalálok neked új botot.
Répafej. Köszönöm.
Én köszönöm, Sophie.
A szomszédNkirályság hercege vagyok.
Egy kegyetlen varázslatNmadárijesztővé változtatott.
Gondolom az átok azzalNszűnt meg, hogy valaki megcsókolt.
Így van. Halott lennék,Nha Sophie nem ment meg.
Milyen kedves fiú.
Mi folyik itt?
Szörnyen érzem magam.NMintha egy kő nehezedne rám...
A szíved miatt érzel így.
Sophie, a hajad úgy ragyog,Nmint egy csillag...
- Olyan gyönyörű vagy.N- Szeretlek, Howl.
Most már tudod, mit érez Sophie.
Menj haza ésNállítsd meg ezt a háborút.
Igen, megyek.
Ha a háború véget ér,Nújra meglátogatom.
Ahogy mondják: "Senki sem tudja,Nmerre tart a szerelem..."
Remélem,Nminden rendben lesz.
Várni fogok rád.
Mit szeretnél mondani?
Mi ütött beléd?
Minden jó, ha jó a vége, ugye?
Jól rászedtél.
Minden jó...
Szervezz meg egy találkozót a miniszter-Nelnökkel és a vezérkari főnökkel.
Tegyünk pontot ennekNaz értelmetlen háborúnak a végére.
Értettem.
Calcifer!
Most már szabad vagy!
Veletek akarok maradni.
Úgy néz ki esni fog...
Köszönöm, Calcifer.